"lay your cards on the table" in Indonesian
Definition
Menyampaikan niat, perasaan, atau rencana secara jujur tanpa menyembunyikan apa pun.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan tidak resmi, sering dipakai dalam diskusi atau negosiasi saat kejujuran dibutuhkan. Bukan arti harfiah, tidak berkaitan dengan permainan kartu.
Examples
It's time to lay your cards on the table and tell the truth.
Sudah saatnya **berterus terang** dan mengatakan yang sebenarnya.
He decided to lay his cards on the table during the meeting.
Dia memutuskan untuk **berterus terang** saat rapat.
She asked me to lay my cards on the table about my plans.
Dia memintaku untuk **berterus terang** tentang rencanaku.
Let’s lay our cards on the table and figure out what’s really going on.
Mari kita **berterus terang** dan cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
If you lay your cards on the table, people will trust you more.
Jika kamu **berterus terang**, orang-orang akan lebih mempercayaimu.
I think it’s best if we just lay all our cards on the table now.
Menurutku, sebaiknya sekarang kita **berterus terang tentang semuanya**.