"lay to waste" in Russian
Definition
Что-то полностью разрушить или уничтожить так, что от этого ничего полезного не остаётся.
Usage Notes (Russian)
Эта фраза звучит формально и литературно, часто описывает масштабные разрушения в контексте войны, катастроф или стихийных бедствий. Используется в выражениях типа 'lay waste to the land'. В бытовых ситуациях практически не применяется.
Examples
The hurricane laid to waste the entire coastal village.
Ураган **разорил** всю прибрежную деревню.
The invading army laid to waste the countryside.
Вражеская армия **разорила** всю сельскую местность.
Years of pollution laid to waste the river.
Многолетнее загрязнение **уничтожило** реку.
The wildfire laid to waste acres of forest overnight.
Пожар за одну ночь **разорил** гектары леса.
Decades of civil war laid to waste the country’s infrastructure.
Десятилетия гражданской войны **разрушили** инфраструктуру страны.
Greed and poor planning laid to waste what could have been a beautiful park.
Жадность и плохое планирование **уничтожили** то, что могло бы стать красивым парком.