"lay to rest" in Japanese

• 埋葬する
• 解決する（問題・疑惑などを）

Definition

亡くなった人を埋葬すること、または問題や疑惑、噂などを完全に終わらせること。

Usage Notes (Japanese)

正式または優しく使われることが多く、直訳の『埋葬する』以外にも比喩的に『問題を完全に解決する』場面で使う。例：'噂を解決する''彼女を埋葬する'。

Examples

After the ceremony, they laid her to rest in the family cemetery.

式の後、家族の墓地に彼女を**埋葬しました**。

The new evidence helped lay the rumors to rest.

新しい証拠で噂が**解決された**。

The family gathered to lay him to rest.

家族が集まり、彼を**埋葬した**。

We can finally lay this issue to rest and move forward.

ついにこの問題を**解決して**前に進める。

It took years to lay the mystery to rest, but now the truth is known.

この謎を**解決する**のに何年もかかったが、今や真実が明らかになった。

The community came together to lay their beloved leader to rest with honors.

地域の人々は敬意をもって愛するリーダーを**埋葬しました**。