"lay one on" in Korean

한 대 때리다키스하다 (비격식)

Definition

누군가를 세게 치는 것, 특히 주먹질을 의미합니다. 비격식적으로 강하게 키스하는 의미로도 사용됩니다.

비격식, 구어체 표현. 공격(때리기)나 애정(키스)에 따라 의미가 달라짐. 'lay one on me'는 '나한테 키스해' 느낌.

He got angry and decided to lay one on his opponent.

그는 화가 나서 상대에게 **한 대 때렸다**.

She surprised him and laid one on his cheek.

그녀는 그를 놀라게 하며 그의 볼에 **키스했다**.

Don't get close or he might lay one on you!

가까이 가지 마, 그가 너에게 **한 대 때릴 수도 있어**!

"Go ahead, lay one on me!" he joked, puckering up.

"자, **키스해줘**!" 그가 장난스럽게 입을 내밀었다.

Wow, he really laid one on him during the match!

와, 경기 중에 정말 **한 대 날렸어**!

As soon as he walked in, she ran over and laid one on him in front of everyone.

그가 들어오자마자, 그녀는 달려와 모든 사람 앞에서 **키스했다**.