"lay on" in Portuguese (BR)
Definition
Oferecer ou organizar algo, especialmente em situações sociais ou oficiais; também usado para exagerar ou bajular demais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada quando alguém oferece algo ('lay on drinks') ou exagera nos elogios ('lay it on thick'). O contexto mostra se significa fornecer ou exagerar.
Examples
They laid on extra buses for the festival.
Eles **ofereceram** ônibus extras para o festival.
The hotel laid on a big breakfast for the guests.
O hotel **ofereceu** um grande café da manhã para os hóspedes.
He laid on the compliments at the meeting.
Ele **exagerou** nos elogios na reunião.
They really laid on the hospitality at the party last night.
Eles realmente **ofereceram** muita hospitalidade na festa ontem à noite.
She loves to lay on the drama whenever something goes wrong.
Ela adora **exagerar** no drama quando algo dá errado.
You don’t have to lay it on so thick—I get the message!
Você não precisa **exagerar** tanto — eu entendi!