"lay on the line" in Indonesian
Definition
Mempertaruhkan sesuatu yang penting seperti uang, nyawa, atau reputasi, atau berbicara secara jujur dan langsung.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai dalam situasi informal, artinya mengambil risiko besar atau berbicara jujur/blak-blakan. Hati-hati jangan keliru dengan ungkapan serupa.
Examples
He lays everything on the line for his family.
Dia **mempertaruhkan segalanya** demi keluarganya.
Sometimes you have to lay your job on the line to do what's right.
Kadang-kadang kamu harus **mempertaruhkan pekerjaanmu** demi melakukan hal yang benar.
She laid it on the line and told them the truth.
Dia **berbicara terus terang** dan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
If you want the promotion, you’ll need to lay your reputation on the line.
Kalau kamu mau promosi, kamu harus **mempertaruhkan reputasimu**.
He’s not afraid to lay it all on the line when he believes in something.
Dia tidak takut **mempertaruhkan segalanya** jika ia benar-benar percaya.
I’ll just lay it on the line—we can’t afford this project right now.
Saya **berbicara terus terang saja**—kita belum mampu menjalankan proyek ini sekarang.