"lay off" in Spanish
Definition
Poner fin al empleo de alguien, normalmente porque la empresa necesita reducir costos o tiene demasiados empleados. No implica que el trabajador haya hecho algo malo.
Usage Notes (Spanish)
'Lay off' es semiforma y común en inglés empresarial. Se refiere a la pérdida de empleo por motivos económicos, no por culpa del empleado. Se usa mucho en pasiva: 'I was laid off.' No es igual que 'fire', que implica despido por mal desempeño. También puede significar, de forma informal, dejar de hacer algo ('Lay off the sweets!'), pero es otro uso.
Examples
The company had to lay off 100 workers.
La empresa tuvo que **despedir** a 100 empleados.
Many people were laid off during the recession.
Mucha gente fue **despedida** durante la recesión.
He was laid off last month and is looking for a new job.
Él fue **despedido** el mes pasado y está buscando trabajo.
I was shocked when they laid me off with no warning.
Me sorprendió cuando me **despidieron** sin previo aviso.
After being laid off, she decided to start her own business.
Tras ser **despedida**, decidió iniciar su propio negocio.
If they don’t get more clients, they might have to lay off more staff next year.
Si no consiguen más clientes, podrían tener que **despedir** a más personal el próximo año.