"lay odds" in Portuguese (BR)
Definition
Oferecer uma aposta indicando a proporção de possível ganho sobre o valor apostado, ou demonstrar muita confiança de que algo vai acontecer. É usado para mostrar certeza em previsões.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito comum no contexto de apostas ou informalmente para expressar certeza em previsões ('I'd lay odds he'll win'). Nem sempre é uma aposta real; pode ser apenas mostrar confiança.
Examples
The casino will lay odds on the big fight.
O cassino vai **oferecer probabilidades** para a grande luta.
You can lay odds for or against a horse in the race.
Você pode **oferecer probabilidades** a favor ou contra um cavalo na corrida.
Bookmakers lay odds for many sports events.
Os bookmakers **oferecem probabilidades** para muitos eventos esportivos.
I'd lay odds that he's going to be late.
**Aposto** que ele vai se atrasar.
Most fans would lay odds on the home team winning.
A maioria dos torcedores **apostaria** na vitória do time da casa.
You could lay odds that it’ll rain tomorrow with this weather.
Você pode **apostar** que vai chover amanhã com esse tempo.