"lay it on with a trowel" in Indonesian
Definition
Memuji, menyanjung, atau menggambarkan sesuatu atau seseorang dengan cara yang sangat berlebihan, seringkali melebihi yang masuk akal atau tulus.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal dan biasanya digunakan saat seseorang memuji atau menceritakan sesuatu secara berlebihan hingga terkesan tidak tulus.
Examples
He likes to lay it on with a trowel when he talks about his achievements.
Dia suka **melebih-lebihkan** saat bercerita tentang prestasinya.
She really laid it on with a trowel when complimenting his cooking.
Dia benar-benar **memuji secara berlebihan** masakannya.
Don’t lay it on with a trowel—just tell the truth.
Jangan **melebih-lebihkan**—katakan saja yang sebenarnya.
When he thanked the audience, he really laid it on with a trowel—it was almost embarrassing.
Saat berterima kasih pada penonton, dia benar-benar **melebih-lebihkan**—hampir memalukan.
The review lays it on with a trowel—the movie wasn’t that amazing.
Ulasan itu **melebih-lebihkan**—filmnya sebenarnya tidak sehebat itu.
You don’t need to lay it on with a trowel—a simple compliment is enough.
Kamu tidak perlu **melebih-lebihkan**—pujian sederhana saja sudah cukup.