"lay it on" in Spanish
Definition
Exagerar o decir algo de forma muy dramática, a menudo para impresionar o causar simpatía.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa en conversaciones cotidianas. Es común la variante 'lay it on thick' para enfatizar aún más la exageración. Suele aparecer cuando alguien dramatiza una situación o sentimientos para conseguir atención o simpatía. No se refiere a poner objetos físicamente.
Examples
He always lays it on when talking about his problems.
Siempre **exagera** cuando habla de sus problemas.
Don't lay it on—just tell the truth.
No **exageres**; solo di la verdad.
She really laid it on about how hard her day was.
Ella realmente **exageró** sobre lo difícil que fue su día.
Wow, you're really laying it on thick!
¡Vaya, sí que **estás exagerando** mucho!
He likes to lay it on when he tells stories to make them funnier.
Le gusta **exagerar** cuando cuenta historias para hacerlas más divertidas.
You don't have to lay it on so much—we believe you.
No tienes que **exagerar** tanto—te creemos.