"lay eyes on" in Russian
Definition
Кого-то или что-то увидеть впервые или после долгого времени; подчеркивает особенность момента.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, используется для подчеркивания необычности или радости от увиденного. Не употребляется буквально, только для описания самого момента.
Examples
I knew I loved the puppy as soon as I laid eyes on her.
Я понял, что люблю этого щенка, как только **увидел** её.
He was hungry when he laid eyes on the pizza.
Он был голоден, когда **увидел** пиццу.
This is the first time I've laid eyes on snow.
Это первый раз, когда я **увидел** снег.
I haven't laid eyes on him since we graduated from college.
Я не **видел** его с тех пор, как мы окончили университет.
That's the most beautiful dress I've ever laid eyes on.
Это самое красивое платье, которое я когда-либо **видел**.
You haven't really laid eyes on Paris until you've seen it at night.
Ты по-настоящему не **видел** Париж, пока не увидел его ночью.