"lay claim to" in Spanish
Definition
Afirmar que tienes derecho a algo, como una propiedad, un título o un privilegio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o semi-formal. Se usa mucho en contextos legales, históricos u oficiales. Ejemplo: 'lay claim to land'. Indica afirmar tener derecho, no necesariamente poseerlo. No confundir con el verbo 'claim' ('reclamar', 'afirmar').
Examples
Many countries lay claim to the same territory.
Muchos países **reclaman** el mismo territorio.
She laid claim to the inheritance after her uncle died.
Ella **reclamó** la herencia después de que su tío murió.
Two artists laid claim to the painting's creation.
Dos artistas **reivindicaron** la creación del cuadro.
Several companies are trying to lay claim to being the most innovative in the industry.
Varias empresas intentan **reclamar** ser las más innovadoras del sector.
Historians debate which country can really lay claim to the invention of pizza.
Los historiadores discuten qué país realmente puede **reclamar** la invención de la pizza.
Anyone can lay claim to success, but it’s hard to prove it.
Cualquiera puede **reclamar** el éxito, pero es difícil probarlo.