"lay an egg" in Turkish
Definition
Kelime anlamı, bir kuşun veya sürüngenin yumurta bırakmasıdır. Deyim olarak ise özellikle performans ya da sunumda kötü şekilde başarısız olmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Hayvanlar için 'yumurtlamak' doğrudan kullanılır. Gösteri veya sunumlarda başarısız olup rezil olmak anlamı ise deyimsel olarak geçer; bağlama dikkat edin.
Examples
Chickens lay an egg almost every day.
Tavuklar neredeyse her gün **yumurtlar**.
The comedian laid an egg during his show last night.
Komedyen dün geceki gösterisinde tamamen **rezil oldu**.
Sometimes, a play can lay an egg if the script is bad.
Bazen senaryo kötüyse bir oyun **rezil olabilir**.
He tried telling a joke but really laid an egg—no one laughed.
Bir espri yapmaya çalıştı ama tam anlamıyla **rezil oldu**—kimse gülmedi.
My presentation totally laid an egg this morning—I forgot my points.
Bu sabahki sunumum tam anlamıyla **rekora rezil oldu**—bütün noktaları unuttum.
The new movie really laid an egg at the box office—nobody went to see it.
Yeni film gişede gerçekten **rezil oldu**—kimse izlemeye gitmedi.