"lay a finger on" in Indonesian
Definition
Digunakan saat ingin memperingatkan atau melindungi seseorang dari disentuh atau disakiti, baik secara fisik maupun emosional.
Usage Notes (Indonesian)
Selalu dipakai secara negatif, seperti 'jangan sentuh sama sekali'. Sering ditemukan dalam dialog film atau saat memberi peringatan keras.
Examples
Don't lay a finger on my brother.
Jangan **menyentuh** adikku.
If you lay a finger on her, you'll regret it.
Kalau kamu **menyentuh** dia, kamu akan menyesal.
He didn't lay a finger on anyone at the party.
Dia tidak **menyentuh** siapa pun di pesta itu.
Touch her and see what happens—don’t even lay a finger on her!
Coba **sentuh** dia, lihat apa yang terjadi—jangan sampai **menyentuh** dia!
My dad made it clear that nobody should lay a finger on me at school.
Ayahku sudah bilang jelas, tidak boleh ada yang **menyentuh** aku di sekolah.
You’d better not lay a finger on any of my things.
Lebih baik kamu jangan **menyentuh** barang-barangku.