"laxity" in Arabic

• تراخي
• تساهل

Definition

تعني التراخي عدم الصرامة أو الحزم أو العناية الكافية، خصوصاً في تطبيق القواعد أو المعايير. غالباً ما تُستخدم لانتقاد ضعف الانضباط أو الرقابة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وتستخدم غالباً في النقاشات الأكاديمية أو المهنية عن الانضباط أو تطبيق القوانين. من الشائع قول: 'تراخي في الانضباط' أو 'تراخي في الإجراءات'. لا تصف الأشخاص مباشرة، بل تصف تصرفاتهم أو تطبيقهم للمعايير.

Examples

Laxity in rules can lead to mistakes.

قد يؤدي **التراخي** في القواعد إلى أخطاء.

Laxity in security is a big problem for the company.

تُعد **التراخي** في الأمن مشكلة كبيرة للشركة.

The teacher criticized the laxity of classroom discipline.

انتقد المعلم **التراخي** في انضباط الصف.

There’s so much laxity in the new policies that people are just ignoring them.

هناك الكثير من **التراخي** في السياسات الجديدة حتى أن الناس يتجاهلونها تماماً.

Some blamed the accident on the laxity of safety standards at the factory.

البعض ألقى باللوم في الحادث على **التراخي** في معايير السلامة بالمصنع.

If they keep up this laxity, things are bound to get out of control.

إذا استمروا في هذا **التراخي**، ستخرج الأمور عن السيطرة.