"lawyering" in Arabic

• ممارسة المحاماة (العمل القانوني للمحامي)

Definition

عمل المحامي المهني وأنشطته مثل تمثيل العملاء، وتقديم المشورة القانونية، أو المرافعة أمام المحكمة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياقات غير رسمية للإشارة إلى أسلوب أو مهارات ممارسة المحاماة مثل "lawyering skills". نادر في الخطاب الرسمي، ولا يعني المهنة نفسها، بل طريقة أداء المحامي لعمله.

Examples

She enjoys the challenges of lawyering in court.

هي تستمتع بتحديات **ممارسة المحاماة** في المحكمة.

Good lawyering can make a big difference in a case.

**المحاماة** الجيدة يمكن أن تغير مسار القضية.

He started lawyering right after graduation.

بدأ في **ممارسة المحاماة** فور تخرجه.

There's more to lawyering than just knowing the law.

هناك ما هو أكثر في **ممارسة المحاماة** من مجرد معرفة القانون.

She talks about lawyering as an art, not just a job.

تتحدث عن **ممارسة المحاماة** كفن وليس مجرد وظيفة.

A lot of lawyering is about building trust with clients.

الكثير من **ممارسة المحاماة** يتعلق ببناء الثقة مع العملاء.