"lawsuit" in Portuguese (PT)
Definition
Uma ação judicial é um processo levado a tribunal, geralmente porque uma pessoa ou organização alega que outra causou um dano ou incumpriu uma obrigação legal. Costuma procurar indemnização, o reconhecimento de um direito ou outra solução jurídica.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum em contextos jurídicos e jornalísticos; soa mais formal do que simplesmente 'case'. Combinações frequentes: 'file a lawsuit', 'face a lawsuit', 'settle a lawsuit' e 'class-action lawsuit'. Não confundir com 'sue', que é o verbo.
Examples
The company filed a lawsuit against its former manager.
A empresa apresentou uma **ação judicial** contra o seu antigo gerente.
She started a lawsuit after the accident.
Ela avançou com uma **ação judicial** depois do acidente.
The lawsuit could take months to finish.
A **ação judicial** pode demorar meses a terminar.
They threatened a lawsuit if the article wasn't taken down.
Ameaçaram avançar com uma **ação judicial** se o artigo não fosse retirado.
Honestly, nobody wants a lawsuit, so let's try to fix this now.
Sinceramente, ninguém quer uma **ação judicial**, por isso vamos tentar resolver isto agora.
That small complaint turned into a big lawsuit surprisingly fast.
Aquela pequena queixa transformou-se numa grande **ação judicial** surpreendentemente depressa.