"launchpad" in Japanese

• 発射台
• 出発点（比喩）

Definition

発射台はロケットや宇宙船を打ち上げるための台です。比喩的には、プロジェクトやキャリアを始めるきっかけという意味でも使います。

Usage Notes (Japanese)

科学や宇宙の話では直訳で使います。ビジネスや技術分野では『～の発射台』『～の出発点』のように比喩的に使われます。「滑走路」は別の単語（runway）です。

Examples

The rocket stands on the launchpad before takeoff.

ロケットは打ち上げ前に**発射台**に立っています。

NASA built a new launchpad for its missions.

NASAはミッションのために新しい**発射台**を建設しました。

The rocket left the launchpad at 9 a.m.

ロケットは午前9時に**発射台**を離れました。

This program was the launchpad for her successful tech career.

このプログラムが彼女の成功したテックキャリアの**出発点**となった。

Social media acts as a launchpad for many new ideas these days.

最近はSNSが多くの新しいアイデアの**出発点**となっています。

Graduating from that university was my launchpad into the business world.

あの大学を卒業したことが私のビジネス界への**出発点**だった。