"laugh in your sleeve" in Portuguese (BR)
Definition
Achar algo engraçado em segredo, especialmente à custa de outra pessoa, enquanto esconde sua diversão dos outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal ou literária, indicando que alguém está rindo escondido, geralmente de outra pessoa. Parecido com 'rir por baixo dos panos'; não confundir com 'rir alto'.
Examples
Sometimes, people laugh in their sleeve when someone makes a mistake.
Às vezes, as pessoas **riem por baixo dos panos** quando alguém comete um erro.
He didn't show it, but he was laughing in his sleeve at her idea.
Ele não demonstrou, mas **estava rindo por baixo dos panos** da ideia dela.
When the teacher slipped, the students laughed in their sleeve so she wouldn't notice.
Quando a professora escorregou, os alunos **riram discretamente** para que ela não percebesse.
You could see John laughing in his sleeve during the awkward meeting.
Dava para ver o John **rindo por baixo dos panos** durante a reunião estranha.
While everyone praised the boss, Maria was laughing in her sleeve at his terrible joke.
Enquanto todos elogiavam o chefe, Maria **ria por baixo dos panos** da piada ruim dele.
He always tries to be nice, but sometimes you just know he's laughing in his sleeve.
Ele sempre tenta ser simpático, mas às vezes dá para perceber que **ri por baixo dos panos**.