"laugh in your face" in Spanish
Definition
Burlarse de alguien o mostrarle falta de respeto directamente, dejando claro que no lo tomas en serio, especialmente cuando está molesto o serio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y bastante fuerte. Hace hincapié en la rudeza directa y normalmente es negativa. Se usa cuando alguien es abiertamente burlado en persona. No es solo reírse o bromear; implica falta de respeto clara.
Examples
It hurts when people laugh in your face.
Duele cuando las personas **se ríen en tu cara**.
The bullies laughed in his face at school.
Los matones **se rieron en su cara** en la escuela.
Don't laugh in her face; she worked very hard.
No **te rías en su cara**; ella trabajó muy duro.
I tried to explain my idea, but my boss just laughed in my face.
Intenté explicar mi idea, pero mi jefe simplemente **se rió en mi cara**.
If you say that to him, he'll probably laugh in your face.
Si le dices eso, probablemente **se reirá en tu cara**.
She made a mistake and everyone at the table laughed in her face.
Ella cometió un error y todos en la mesa **se rieron en su cara**.