"laudable" in Japanese

• 称賛に値する

Definition

良いことや価値のあることをして賞賛されるにふさわしい様子。

Usage Notes (Japanese)

『laudable』はフォーマルな表現で、主に書き言葉や丁寧な場面で使われます。「laudable effort」「laudable goal」「laudable intention」などとよく結びつきます。結果が成功したかどうかではなく、その行為や意図が立派だという意味になります。

Examples

Her dedication to helping others is laudable.

他人を助ける彼女の献身は**称賛に値する**。

The team's laudable efforts made a big difference.

チームの**称賛に値する**努力が大きな違いを生んだ。

It was a laudable attempt, even if it didn't work out.

たとえうまくいかなかったとしても、それは**称賛に値する**試みだった。

Donating anonymously is truly laudable.

匿名で寄付するのは本当に**称賛に値する**ことだ。

He has a laudable goal of reducing waste in the city.

彼には都市のごみを減らすという**称賛に値する**目標がある。

While your intentions are laudable, we need a realistic plan.

あなたの意図は**称賛に値します**が、現実的な計画が必要です。