"late to the party" in Spanish
Definition
Ser "late to the party" significa enterarte de algo o participar después de que la mayoría de la gente ya lo sabe o ya comenzó a hacerlo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada sobre todo para tendencias, noticias, tecnología o cambios sociales. Da a entender que llegas tarde a las novedades. No se refiere literalmente a una fiesta.
Examples
I'm always late to the party when it comes to new music.
Siempre **llego tarde a la fiesta** con la música nueva.
He was late to the party on the smartphone trend.
Él **llegó tarde a la fiesta** con la tendencia de los smartphones.
Sorry, I know I'm late to the party, but I just saw this movie.
Perdón, sé que **llego tarde a la fiesta**, pero recién vi esta película.
You’re not just late to the party—the party’s already over!
¡No solo **llegas tarde a la fiesta**—la fiesta ya terminó!
Don’t worry, being late to the party is better than never showing up at all.
No te preocupes, ser **tarde a la fiesta** es mejor que no aparecer nunca.
She finally started using social media—just a bit late to the party.
Por fin comenzó a usar redes sociales—solo un poco **tarde a la fiesta**.