"late in the day" in Russian
Definition
Когда наступает конец дня, либо когда что-то делается слишком поздно, чтобы это существенно повлияло на результат.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется как в прямом (вечером), так и в переносном смысле (уже слишком поздно, чтобы что-то изменить). Чаще встречается в письменной и деловой речи.
Examples
It's late in the day and the sun is setting.
Сейчас уже **поздно вечером**, солнце садится.
We finished the project late in the day.
Мы закончили проект **поздно вечером**.
She called me late in the day to change the plan.
Она позвонила мне **поздно вечером**, чтобы изменить план.
Making changes late in the day might not solve the problem now.
Вносить изменения **слишком поздно** сейчас уже не поможет решить проблему.
He started studying for the test late in the day, so he didn’t have enough time.
Он начал готовиться к экзамену **слишком поздно**, поэтому ему не хватило времени.
Sorry, but it's a bit late in the day to change your reservation now.
Извините, но сейчас уже **слишком поздно**, чтобы изменить вашу бронь.