"latchkey" in Russian
Definition
Это ключ для входной двери дома или квартиры. Также употребляется в выражении «ребёнок с ключом на шее» — ребёнок, который после школы приходит домой один, потому что родители на работе.
Usage Notes (Russian)
Сегодня слово «дверной ключ» почти не используется вне устойчивого выражения 'ребёнок с ключом на шее'. Обычный ключ называют просто «ключ». Фраза описывает самостоятельных детей.
Examples
I forgot my latchkey and had to wait outside.
Я забыл свой **дверной ключ** и мне пришлось ждать на улице.
He keeps his latchkey in his backpack.
Он хранит свой **дверной ключ** в рюкзаке.
She is a latchkey child because her parents work late.
Она — **ребёнок с ключом на шее**, потому что её родители поздно возвращаются домой.
When I was a kid, being a latchkey child meant eating snacks alone after school.
Когда я был ребёнком, быть **ребёнком с ключом на шее** значило перекусывать одному после школы.
You can tell he's a latchkey kid by the house key around his neck.
Можно понять, что он **ребёнок с ключом на шее** — по ключу на шее.
Don’t forget your latchkey or you’ll be locked out again.
Не забудь свой **дверной ключ**, иначе снова окажешься на улице.