"latchkey" in Arabic

• مفتاح الباب الرئيسي

Definition

مفتاح يفتح الباب الرئيسي للمنزل أو الشقة. كما يُستخدم المصطلح في عبارة 'طفل المفتاح' أي الطفل الذي يعود للمنزل وحده لأن والديه يعملان.

Usage Notes (Arabic)

'Latchkey' غالبا يظهر فقط في تعبير 'طفل المفتاح'، أي الأطفال الذين يهتمون بأنفسهم بعد المدرسة. اليوم يُستخدم 'house key' أكثر عند الإشارة لمجرد المفتاح.

Examples

I forgot my latchkey and had to wait outside.

نسيت **مفتاحي** واضطررت للانتظار خارجاً.

He keeps his latchkey in his backpack.

يحتفظ بمفتاح **منزله** في حقيبته.

She is a latchkey child because her parents work late.

هي **طفلة مفتاح** لأن والديها يعملان حتى وقت متأخر.

When I was a kid, being a latchkey child meant eating snacks alone after school.

عندما كنت طفلاً، أن تكون **طفل مفتاح** يعني أن تأكل الوجبات الخفيفة وحدك بعد المدرسة.

You can tell he's a latchkey kid by the house key around his neck.

يمكنك أن تدرك أنه **طفل مفتاح** من المفتاح المعلق حول رقبته.

Don’t forget your latchkey or you’ll be locked out again.

لا تنسى **مفتاحك** وإلا ستبقى خارج البيت مرة أخرى.