"latching" in Spanish
Definition
Latching suele referirse a cerrar o asegurar algo con un pestillo, o cuando un bebé se prende al pecho para alimentarse.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos técnicos, mecánicos, y en lactancia materna. Fuera de estos ámbitos, no es común en habla cotidiana. Para lactancia, 'buena latching' significa que el bebé se agarra bien al pecho. No confundir con 'cerrar' en general, ya que 'latch' es un tipo específico de seguro.
Examples
The gate is latching after you push it closed.
La puerta se está **cerrando con pestillo** después de que la empujas.
Make sure the box is latching properly before moving it.
Asegúrate de que la caja esté **cerrando con pestillo** bien antes de moverla.
The baby is latching well during breastfeeding.
El bebé se está **prendiendo** bien al pecho durante la lactancia.
He kept fiddling with the door, but it wasn’t latching right.
Seguía jugando con la puerta, pero no estaba **cerrando con pestillo** bien.
Some strollers have an automatic latching system for safety.
Algunos cochecitos tienen un sistema de **cerrado con pestillo** automático para seguridad.
The nurse watched to see if the baby was latching correctly.
La enfermera observó si el bebé se estaba **prendiendo** correctamente.