"latch on to" in Spanish
Definition
Aferrarse fuertemente a algo o comenzar a comprender o adoptar una idea, especialmente de manera rápida o entusiasta.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal. Se usa tanto para acciones físicas (agarrarse) como para comprender o adoptar rápidamente ideas. En inglés americano, suele referirse a captar ideas o tendencias. Puede aparecer como 'latch onto'.
Examples
The baby latched on to her mother's finger.
El bebé se **aferró** al dedo de su madre.
She quickly latched on to the new idea.
Ella **captó** rápidamente la nueva idea.
Children often latch on to their favorite toys.
Los niños suelen **aferrarse** a sus juguetes favoritos.
Once she heard about the trend, she really latched on to it.
Cuando oyó sobre la tendencia, realmente se **enganchó** a ella.
It took him a while to latch on to what the teacher was explaining.
Le costó un tiempo **comprender** lo que explicaba la profesora.
People tend to latch on to gossip quickly.
La gente suele **aferrarse** rápido a los chismes.