"last thing one needs" in Arabic

• آخر شيء يحتاجه المرء

Definition

يُستخدم هذا التعبير للدلالة على أن شيئًا ما غير مرغوب فيه أو غير مفيد إطلاقًا، خصوصًا عندما يكون لدى الشخص الكثير من المشاكل بالفعل.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل غالبًا بالإنجليزية غير الرسمية وعند الحديث اليومي للتعبير عن الامتعاض أو السخرية. غالبًا يتبع بجملة توضيحية، مثل: 'The last thing I need is more trouble.' المعنى معاكس للفعل الظاهري (أي لا تحتاجه إطلاقًا).

Examples

Another bill is the last thing one needs right now.

فاتورة أخرى هي **آخر شيء يحتاجه المرء** الآن.

Losing my keys was the last thing one needs before work.

أن أفقد مفاتيحي قبل العمل هو **آخر شيء يحتاجه المرء**.

Getting sick during exams is the last thing one needs.

أن أصاب بالمرض أثناء الامتحانات هو **آخر شيء يحتاجه المرء**.

Honestly, a flat tire was the last thing one needs after today.

بصراحة، إطار السيارة المثقوب كان **آخر شيء يحتاجه المرء** بعد يوم كهذا.

Dealing with more paperwork is the last thing one needs when moving house.

التعامل مع أوراق أكثر هو **آخر شيء يحتاجه المرء** أثناء الانتقال لمنزل جديد.

Rain on the day of the outdoor wedding—just the last thing one needs!

المطر يوم حفل الزفاف في الهواء الطلق... حقًا **آخر شيء يحتاجه المرء**!