"last straw" in Korean

• 마지막 결정타
• 인내의 한계

Definition

여러 문제 이후 더 이상 참을 수 없게 만드는 마지막 사건.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 주로 '마지막 결정타', '인내의 한계'처럼 쓴다. 결단, 분노 표출 전에 사용한다.

Examples

When he forgot my birthday, it was the last straw.

그가 내 생일을 잊었다는 것은 **마지막 결정타**였다.

The noisy neighbors were the last straw for her.

시끄러운 이웃들이 그녀에게는 **마지막 결정타**였다.

After many mistakes, this was the last straw.

많은 실수 후에, 이것이 **마지막 결정타**였다.

I've put up with a lot, but this is the last straw—I'm quitting.

많이 참았지만, 이제 **마지막 결정타**야—그만둘 거야.

That comment was the last straw for our friendship.

그 발언은 우리 우정의 **마지막 결정타**였다.

When the boss yelled at him again, it was the last straw—he walked out.

상사가 또 화를 냈을 때, 그것이 **마지막 결정타**였고 그는 나갔다.