"last hurrah" in Portuguese (PT)
Definition
Um grande esforço final, evento ou celebração antes do fim de algo, como a reforma ou a saída. Utilizado para assinalar a última grande realização ou festa antes de uma mudança.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal. Usada especialmente para festas ou esforços finais marcantes, tal como 'last hurrah' antes da reforma. Não se emprega para finais comuns.
Examples
He gave his last hurrah before retiring from his job.
Ele teve o seu **último grande momento** antes de se reformar.
They threw a last hurrah before their friend moved away.
Eles fizeram uma **última celebração** antes do amigo se mudar.
The team had a last hurrah at the final game of the season.
A equipa teve um **último grande momento** no jogo final da temporada.
It was really just a last hurrah—we knew things would change after that night.
Foi mesmo apenas uma **última celebração**—sabíamos que tudo mudaria depois dessa noite.
Let’s make this weekend our last hurrah before everyone goes their separate ways.
Vamos fazer deste fim de semana a nossa **última grande celebração** antes de cada um ir para o seu lado.
Her farewell party was the perfect last hurrah for the whole group.
A festa de despedida dela foi a **última grande celebração** perfeita para todo o grupo.