"lassie" in Russian
Definition
«Lassie» — это ласковое слово, особенно популярное в Шотландии, чтобы назвать маленькую девочку или юную девушку.
Usage Notes (Russian)
«Lassie» в основном используется в шотландском английском, в других местах может звучать старомодно. В разговорном русском встречается редко, часто используется для передачи шотландского колорита.
Examples
The little lassie wore a red dress.
Маленькая **девочка** была в красном платье.
Grandma called me a smart lassie.
Бабушка назвала меня умной **девочкой**.
That lassie loves playing with her friends.
Эта **девочка** любит играть со своими друзьями.
She's a brave lassie for climbing that tall tree.
Она храбрая **девочка**, раз забралась на такое высокое дерево.
The old man smiled and waved at the lassie walking by.
Старый мужчина улыбнулся и помахал проходящей мимо **девочке**.
In Scotland, people might say 'Look at that bonnie lassie!'
В Шотландии могут сказать: 'Посмотри на эту милую **девочку**!'