"lash out" in Russian
Definition
Неожиданно и резко разозлиться на кого-то, выразить злость словами или физически напасть.
Usage Notes (Russian)
'lash out' употребляется в неформальной речи, часто для эмоциональных, спонтанных реакций, как в устной, так и в физической форме. Часто сочетается с 'lash out at someone'. Можно спутать с 'lash' (ресница, кнут), не путайте.
Examples
He suddenly lashed out at his friend during the argument.
Во время ссоры он вдруг **набросился** на своего друга.
She lashed out in anger when she heard the news.
Услышав новости, она **в гневе набросилась**.
Children may lash out when they feel scared or hurt.
Дети могут **наброситься**, когда чувствуют страх или боль.
Don’t take it personally if he lashes out—he’s had a rough day.
Не принимай близко к сердцу, если он **набросится** – у него был тяжёлый день.
The celebrity lashed out at critics on social media.
Знаменитость **резко набросилась** на критиков в соцсетях.
After bottling up her feelings for weeks, she finally lashed out at her coworkers.
После нескольких недель сдерживания эмоций она наконец **набросилась** на коллег.