"lash out" in Arabic

• ينفجر بغضب
• يهاجم لفظياً

Definition

أن تتصرف أو تتكلم بغضب فجأة تجاه شخص ما، غالباً بشكل غير متوقع أو خارج عن السيطرة. يمكن أن تعني الهجوم الجسدي أو الانتقاد اللفظي.

Usage Notes (Arabic)

"Lash out" تعبير غير رسمي, غالباً يستخدم لوصف رد فعل غاضب ومفاجئ، عادة لفظي. شائع مع 'lash out at someone'. أحياناً يُستخدم للتعبير عن الإنفاق المفرط. لا تخلط بينها وبين 'lash' (رمش أو السياط).

Examples

He suddenly lashed out at his friend during the argument.

خلال الشجار، **انفجر بغضب** على صديقه فجأة.

She lashed out in anger when she heard the news.

عندما سمعت الخبر، **انفجرت بغضب**.

Children may lash out when they feel scared or hurt.

الأطفال قد **ينفجرون بغضب** عندما يشعرون بالخوف أو الأذى.

Don’t take it personally if he lashes out—he’s had a rough day.

لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إذا **انفجر بغضب**—كان يومه صعباً.

The celebrity lashed out at critics on social media.

المشهور **هاجم لفظياً** النقاد على وسائل التواصل الاجتماعي.

After bottling up her feelings for weeks, she finally lashed out at her coworkers.

بعد أسابيع من كبت مشاعرها، أخيراً **انفجرت بغضب** على زملائها في العمل.