"lash back" in Japanese

• 強く言い返す
• 反撃する（言葉で）

Definition

誰かに批判や攻撃を受けたとき、怒りや強い口調で言い返すこと。

Usage Notes (Japanese)

『lash back』はカジュアルな表現で、強く言い返すときに使います。身体的な反撃には使いません。よく 'lash back at' と使われます。『fight back』とは異なります。

Examples

He lashed back when his friend made a rude comment.

友達に失礼なことを言われて、彼は**強く言い返した**。

She didn't stay silent—she lashed back at the criticism.

彼女は黙らず、批判に**強く言い返した**。

It's best not to lash back when you feel angry.

怒っている時は**強く言い返さない**ほうがよい。

Tired of the rumors, she finally lashed back on social media.

噂話にうんざりし、彼女はついにSNSで**強く言い返した**。

"If you keep blaming me, I'm going to lash back," he warned.

「これ以上責めるなら、**強く言い返す**よ」と彼は警告した。

The teacher expected questions, but was surprised when the student lashed back in front of the whole class.

先生は質問がくると思っていたが、生徒がクラスの前で**強く言い返した**ことに驚いた。