"lasciviously" in Japanese
みだらに好色に
Definition
不適切で露骨に性的な欲望を示す態度や行動の様子。正式な文脈や文学作品などで使われます。
Usage Notes (Japanese)
非常に堅苦しく文学的な語で、日常会話では使いません。'lasciviously look'などは公的、歴史的な文脈で見られます。
Examples
He stared lasciviously at the woman walking by.
彼は通り過ぎる女性を**みだらに**見つめた。
She smiled lasciviously at him.
彼女は彼に**みだらに**微笑んだ。
He spoke to her lasciviously, making her uncomfortable.
彼は彼女に**みだらに**話しかけ、不快にさせた。
He grinned lasciviously, making it clear what he wanted.
彼は**みだらに**にやりと笑い、自分の望みを明らかにした。
The character in the play winked lasciviously at the audience.
劇中のキャラクターは観客に対して**みだらに**ウインクした。
During the trial, the lawyer described how the suspect acted lasciviously towards his victim.
裁判中、弁護士は被告が被害者に**みだらに**振る舞った様子を述べた。