"lapdogs" in Spanish
Definition
Los perritos falderos son perros pequeños que suelen tenerse como mascotas y se mantienen en el regazo de una persona. También puede usarse para describir a personas que siempre obedecen o adulan a alguien más poderoso.
Usage Notes (Spanish)
Formal para perros, pero el uso figurado (para personas sumisas) es común en contextos políticos o laborales. Como metáfora, 'lapdogs' implica falta de independencia o pensamiento crítico. No es cariñoso cuando se refiere a personas.
Examples
Some people like to keep lapdogs as pets in their homes.
A algunas personas les gusta tener **perritos falderos** como mascotas en casa.
The little lapdogs barked when someone walked past the window.
Los pequeños **perritos falderos** ladraron cuando alguien pasó por la ventana.
They brought their lapdogs to the park every weekend.
Ellos llevaban a sus **perritos falderos** al parque todos los fines de semana.
Some politicians surround themselves with lapdogs who never disagree with them.
Algunos políticos se rodean de **aduladores** que nunca les llevan la contraria.
After the meeting, it was clear that the manager only listens to his lapdogs.
Después de la reunión, quedó claro que el gerente solo escucha a sus **aduladores**.
People accused the journalists of being government lapdogs.
La gente acusó a los periodistas de ser **aduladores** del gobierno.