"lapdog" in Portuguese (BR)
Definition
Um cão pequeno que é mantido principalmente como companhia e frequentemente senta no colo das pessoas; também usado para uma pessoa que sempre obedece ou apoia alguém mais poderoso, como um bajulador.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser literal para cães pequenos de estimação ou figurado, de forma negativa, para alguém submisso a outra pessoa poderosa. O uso figurado transmite servilismo ou falta de personalidade.
Examples
My grandmother's lapdog sits with her every evening.
O **cachorrinho de colo** da minha avó senta com ela toda noite.
The little lapdog followed its owner everywhere.
O pequeno **cachorrinho de colo** seguia sua dona para todo lugar.
He was called a lapdog because he always agreed with the boss.
Chamavam-no de **bajulador** porque sempre concordava com o chefe.
She's just a political lapdog, never standing up for her own ideas.
Ela é só uma **bajuladora** na política, nunca defende suas próprias ideias.
Don't be a lapdog—speak your mind!
Não seja um **bajulador**—diga o que pensa!
The president surrounded himself with lapdogs who never questioned him.
O presidente cercou-se de **bajuladores** que nunca o questionavam.