"lap up" in Portuguese (BR)
Definition
Beber um líquido com a língua, como um gato ou cachorro. Também significa gostar muito ou aceitar algo de bom grado, especialmente elogios ou atenção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Lap up' é usado literal para animais bebendo com a língua e, de forma figurada, para pessoas que adoram elogios ou atenção. Uso informal, podendo soar um pouco negativo se indicar excesso de interesse.
Examples
The kitten laps up the milk from the bowl.
O gatinho **lambe** o leite da tigela.
Dogs lap up water quickly when they are thirsty.
Os cachorros **lambem** água rápido quando estão com sede.
He loves to lap up any praise from his teacher.
Ele adora **adorar** qualquer elogio do professor.
Reporters lapped up every word of her dramatic story.
Os repórteres **adoraram** cada palavra de sua história dramática.
Fans lapped up the band’s new song at the concert.
Os fãs **adoraram** a nova música da banda no show.
She tends to lap up compliments, even from strangers.
Ela costuma **adorar** elogios, até de desconhecidos.