"landlubber" in Portuguese (BR)
Definition
Pessoa que não está acostumada a estar em navios ou no mar, especialmente quem não entende a vida marítima.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo usado de forma humorística ou informal, comum entre marinheiros para referir-se a quem não entende do mar. Pode soar brincalhão. Raramente usado fora do contexto náutico.
Examples
He is a true landlubber who has never seen the ocean.
Ele é um verdadeiro **marinheiro de primeira viagem** que nunca viu o oceano.
The sailors laughed at the landlubber trying to tie a knot.
Os marinheiros riram do **marinheiro de primeira viagem** tentando fazer um nó.
As a landlubber, she felt nervous on the boat.
Como **marinheiro de primeira viagem**, ela ficou nervosa no barco.
Don't worry, every experienced sailor was a landlubber once.
Não se preocupe, todo marinheiro experiente já foi **marinheiro de primeira viagem** um dia.
I'm such a landlubber—I got seasick after just five minutes!
Sou tão **marinheiro de primeira viagem** que fiquei enjoado em cinco minutos!
You can spot a landlubber by how they walk on deck—they look so unsure of themselves.
Dá para perceber um **marinheiro de primeira viagem** só pelo jeito que anda no convés—parece perdido.