"land up" in Portuguese (BR)
Definition
Chegar ou acabar em um lugar ou situação inesperada, muitas vezes sem querer ou sem planejar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum no inglês britânico (em inglês americano é mais comum 'end up'). Normalmente usada com 'in', 'at' ou 'with' ('land up em apuros'). Indica destino não planejado, geralmente negativo.
Examples
He didn't study and landed up failing the exam.
Ele não estudou e **acabou** reprovando na prova.
We got lost and landed up in a strange part of town.
Nos perdemos e **acabamos** em uma parte estranha da cidade.
If you keep spending money, you'll land up in debt.
Se continuar gastando, **vai acabar** endividado.
We just went for a walk and somehow landed up at your place.
Só saímos para caminhar e de alguma forma **acabamos** na sua casa.
I never imagined I'd land up working in finance, but here I am.
Nunca imaginei que **acabaria** trabalhando em finanças, mas aqui estou.
They took a wrong train and landed up miles away from their hotel.
Pegaram o trem errado e **acabaram** a quilômetros do hotel.