"land on your feet" in Korean

무사히 넘기다곤란을 잘 헤쳐 나가다

Definition

어려운 상황이나 위기를 별 탈 없이 잘 이겨내고 정상적으로 돌아오는 것을 뜻함.

주로 일상 대화에서 긍정적으로 사용되며 '운이 좋거나 능력으로' 잘 해결한 상황에 쓸 수 있습니다. 실제로 넘어졌다 일어섰을 때는 쓰지 않습니다.

Even after losing his job, he managed to land on his feet.

직장을 잃었지만 그는 **무사히 넘겼다**.

She always seems to land on her feet when things go wrong.

문제가 생겨도 그녀는 항상 **무사히 넘긴다**.

If you try, you might land on your feet too.

너도 해보면 **무사히 넘길 수** 있을 거야.

He got divorced and lost a lot, but somehow he still landed on his feet.

이혼하고 많은 것을 잃었지만, 그는 어떻게든 **무사히 넘겼다**.

No matter what happens, she always seems to land on her feet.

무슨 일이 있어도 그녀는 항상 **무사히 넘긴다**.

I thought moving to a new country would be tough, but I really landed on my feet.

새로운 나라로 이사하는 게 힘들 줄 알았는데, 나는 정말 **무사히 넘겼다**.