"lamer" in Chinese (Traditional)

• 菜鳥 (網路用語)

Definition

“lamer”是用於電腦或遊戲領域的俚語，指缺乏技巧或知識、常被嘲笑的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常不正式，是網路/遊戲圈的俚語，多帶羞辱或輕蔑色彩。不適合正式場合。比『新手』更帶貶義，指不願進步或自以為是的人。

Examples

He's such a lamer when it comes to computers.

他在電腦方面就是個**菜鳥**。

Don't be a lamer—learn the game rules first!

別當個**菜鳥**——先學規則！

The online forum quickly ignores lamers.

線上論壇很快會忽略**菜鳥**。

You can spot a lamer—they ask for cheat codes before even trying.

你一眼就認出**菜鳥**——還沒試就問密技。

That was such a lamer move—he quit just because he lost.

那舉動很**菜鳥**——他輸了就退出。

Ignore the lamers in the chat—they just want attention.

別理聊天室裡的**菜鳥**——他們只想搶存在感。