"lamer" in Chinese (Simplified)

• 菜鸟 (网络用语)

Definition

“lamer”是用在计算机或游戏领域的俚语，指没有技巧或知识、通常被嘲笑的人。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

极不正式，是网络/游戏圈俚语，常含贬义。不适合正式场合使用。比“新手”更轻蔑，强调对进步缺乏兴趣。常形容自以为是但其实并不懂的人。

Examples

He's such a lamer when it comes to computers.

他在计算机方面就是个**菜鸟**。

Don't be a lamer—learn the game rules first!

别当个**菜鸟**——先学规则！

The online forum quickly ignores lamers.

在线论坛会很快无视**菜鸟**。

You can spot a lamer—they ask for cheat codes before even trying.

你一眼就能认出**菜鸟**——一上来就问秘籍，不自己试。

That was such a lamer move—he quit just because he lost.

那举动太**菜鸟**了——他输了一下就退了。

Ignore the lamers in the chat—they just want attention.

别理聊天里的**菜鸟**——他们就爱刷存在感。