"lamebrains" in Japanese

間抜けばか者

Definition

とても愚かで考えなしな人たちを侮辱する、やや古いスラング的な表現です。冗談やユーモアを込めて使われることが多いです。

とてもカジュアルで、主に冗談やふざけて使います。きつい印象を与えるので、フォーマルな場では使いません。

Those lamebrains forgot to lock the door.

あの**間抜けたち**はドアの鍵をかけるのを忘れた。

Don’t be lamebrains, follow the instructions!

**間抜けたち**になるな、指示に従え！

Who came up with this lamebrains idea?

こんな**間抜けな**アイデア誰が考えたんだ？

I can't believe those lamebrains left the car running all night.

あの**間抜けたち**が一晩中車のエンジンをかけっぱなしにしてたなんて信じられない。

The boss called us lamebrains after we messed up the order.

注文を間違えて、上司に**間抜けたち**と呼ばれた。

You lamebrains really think that's going to work?

君たち**間抜けたち**、それが本当にうまくいくと思ってるの？