"lame" in Chinese (Traditional)

• 跛的
• 很遜的（非正式）
• 很無聊的（非正式）

Definition

如果人或動物是 lame，意思是因為腿或腳有問題而走路困難。在非正式英語裡，lame 也可以表示某件事很差、很無聊或不夠出色。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

表示身體狀況的意思比較字面，但用來形容人時可能顯得過時或不太禮貌；很多情況下更常說 'injured' 或 'has trouble walking'。非正式意思在口語裡很常見，常搭配想法、藉口、笑話或活動，如 'a lame joke'、'That excuse is lame'。

Examples

The old dog is lame in one leg.

那隻老狗有一條腿是**跛的**。

That was a lame joke.

那真是個**很遜的**笑話。

His excuse sounds lame.

他的藉口聽起來很**遜**。

I didn't go because I had some lame excuse about being tired.

我沒去，因為我用了個說自己累了的**遜**藉口。

The party was kind of lame, so we left early.

派對有點**無聊**，所以我們早早就離開了。

Come on, that's such a lame reason to cancel.

拜託，那真是個**很遜的**取消理由。