"lame duck" in Indonesian
Definition
Ungkapan untuk pemimpin atau pejabat yang masih memegang jabatan setelah kalah dalam pemilu atau masa jabatannya hampir habis, namun sudah kehilangan kekuasaan atau pengaruhnya.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam konteks politik Amerika, terutama untuk presiden yang masa jabatannya hampir habis. Kadang dipakai secara informal atau bercanda untuk orang yang kehilangan pengaruh. Tidak terkait bebek sebenarnya.
Examples
The president is now a lame duck after the election.
Setelah pemilu, presiden sekarang jadi **lame duck**.
A lame duck cannot make big changes anymore.
Seorang **lame duck** tidak bisa membuat perubahan besar lagi.
During the lame duck period, laws are hard to pass.
Selama periode **lame duck**, undang-undang sulit disahkan.
After he lost the vote, he became a real lame duck in the office.
Setelah kalah suara, dia benar-benar jadi **lame duck** di kantor.
Nobody listens to a lame duck manager on their way out.
Tidak ada yang mendengarkan manajer **lame duck** menjelang kepergiannya.
He joked that after his decision, he was officially the office lame duck.
Dia bercanda bahwa setelah keputusannya, ia resmi jadi **lame duck** kantor.