"lame duck" in Arabic

• بطة عرجاء (سياسة)
• مسؤول منتهية ولايته

Definition

تعبير "بطة عرجاء" يشير إلى مسؤول أو قائد لا يزال في منصبه بعد خسارته للانتخابات أو مع قرب انتهاء ولايته، وقبل استلام خليفته. يمكن أن يدل أيضاً على شخص أو جهة فقدت النفوذ أو السلطة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم أساساً في السياسة لوصف مسؤولين في نهاية ولايتهم أو فقدوا نفوذهم. لا تستعمل حرفياً؛ المقصود بها الاستعارة فقط. تُستخدم أحياناً بطابع فكاهي.

Examples

The president is now a lame duck after the election.

الرئيس الآن **بطة عرجاء** بعد الانتخابات.

A lame duck cannot make big changes anymore.

**البطة العرجاء** لا يمكنها إجراء تغييرات كبيرة بعد الآن.

During the lame duck period, laws are hard to pass.

خلال فترة **البطة العرجاء**، من الصعب تمرير القوانين.

After he lost the vote, he became a real lame duck in the office.

بعد خسارته التصويت، أصبح فعلاً **بطة عرجاء** في المكتب.

Nobody listens to a lame duck manager on their way out.

لا أحد يستمع لمدير **بطة عرجاء** حين يكون في طريقه للرحيل.

He joked that after his decision, he was officially the office lame duck.

قال مازحاً إنه بعد قراره أصبح رسمياً **بطة عرجاء** في المكتب.