"lag behind" in Portuguese (PT)
Definition
Avançar ou progredir mais lentamente do que os outros, ficando para trás. Usado quando alguém ou algo não acompanha o ritmo dos outros em velocidade, progresso, desenvolvimento ou conquistas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado frequentemente em contextos académicos, de trabalho ou desportivos. Combina com 'nos estudos', 'concorrentes'. É mais formal do que apenas dizer 'andar atrás'. Não se usa para distância física direta.
Examples
If you lag behind in class, it's hard to catch up.
Se **ficares para trás** na aula, é difícil recuperar.
The team started to lag behind in the second half of the game.
A equipa começou a **ficar para trás** na segunda parte do jogo.
Small businesses may lag behind larger companies in technology.
Pequenas empresas podem **ficar para trás** das grandes na tecnologia.
Don't worry if you lag behind now—you can always catch up with some effort.
Não te preocupes se agora **ficares para trás** — com esforço podes recuperar.
Why do I always lag behind when we go hiking together?
Por que estou sempre a **ficar para trás** quando fazemos caminhadas juntos?
Some countries lag behind in access to good healthcare.
Alguns países **ficam para trás** no acesso a bons cuidados de saúde.