"lady's man" in Spanish
Definition
Un hombre muy encantador con las mujeres, conocido por ser popular entre ellas y a menudo salir con muchas o tratar de llamar su atención.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y a veces levemente negativa, sugiriendo que el hombre es coqueto. Suele describir a quienes buscan activamente la atención de las mujeres. No es necesariamente un cumplido; puede implicar superficialidad o falta de seriedad.
Examples
Brian is a true lady's man—he always has a date on Friday nights.
Brian es un verdadero **donjuán**; siempre tiene una cita los viernes por la noche.
People say Tony is a lady's man because he is always flirting.
Dicen que Tony es un **donjuán** porque siempre está coqueteando.
He was known as a lady's man back in college.
Era conocido como un **galán** en la universidad.
Don’t trust him with your secrets—he’s a well-known lady's man.
No confíes en él tus secretos; es un **donjuán** muy conocido.
He likes to play the lady's man, but he’s actually pretty shy inside.
Le gusta hacerse el **galán**, pero en realidad es bastante tímido.
Just because he dresses well doesn’t make him a lady's man.
Solo porque se viste bien no significa que sea un **donjuán**.