"ladle out" in Russian
Definition
Разливать жидкость или еду большим половником. Также может значить щедро или в больших количествах раздавать что-то, например, информацию или помощь.
Usage Notes (Russian)
'ladle out' чаще всего употребляют при подаче еды, особенно супа. В переносном смысле означает раздавать что-либо щедро. Не стоит путать с более общим 'serve'.
Examples
Please ladle out the soup into everyone’s bowl.
Пожалуйста, **разлей** суп по тарелкам всем.
The cook ladled out hot stew to the hungry children.
Повар **разлил** горячее рагу голодным детям.
She always ladles out kindness to her neighbors.
Она всегда **щедро раздаёт** доброту своим соседям.
The volunteers ladled out soup for hours at the shelter.
Волонтёры несколько часов **разливали** суп в приюте.
He loves to ladle out advice, even when no one asks for it.
Он любит **раздавать** советы, даже когда никто не просит.
Don’t just ladle out criticism—try offering some solutions too.
Не стоит только **раздавать** критику – попробуй предложить и решения.